Persistencia

f. insistencia, firmeza, empeño en la ejecución de algo

En una reunión, a un grupo de amigos se nos ocurrió preguntarnos cuál era nuestra palabra favorita. En medio de los nenúfares, las libélulas, los nefelíbatas y los juegos anagramáticos, apareció la voz de un amigo lingüista, Ricardo Renwick, dictando su palabra: persistencia. Todos lanzamos una carcajada al pensar en esa palabra, ¿cómo podía gustarle? «Persistencia» era cosa de himnos, de libros de autoayuda, de marchas estalinistas. ¿Cómo podía competir una palabra tan pedestre contra el resto?

Pero la palabra «persistencia» ha persistido en mí a lo largo de estos más de veinte años desde que Ricardo la declaró su palabra favorita. Y ahora es también la mía. No es difícil saber qué ha pasado para convertirse en algo tan importante: las cosas ahora ya no son tan fáciles como antes, y amenazan con ponerse más duras. He tenido que aguantar pérdidas y también despedidas. He querido tirar todo por la borda. Al final, no he resistido la tentación y lo he hecho varias veces: por la borda. (También yo compré una migala y la solté en la sala). Pero, indefectiblemente, desde el hoyo, he decidido hundir la barreta sobre los restos del naufragio y he vuelto a empezar. La literatura, la vida.

Es decir, persistencia.

La definición del diccionario resulta insuficiente por concreta: «Acción y efecto de persistir», dice, definiendo luego «persistir» como: «Mantenerse firme o constante el algo / Durar por largo tiempo». Pensar en la persistencia es pensar en el insistir, el no rendirse nunca, el saber que incluso luego de la derrota siempre hay un lugar para ponerse de pie e intentarlo de nuevo. Pero lo más bello de la palabra es que «persistencia», para mí, quizá por contagio fonético, agrega al término «insistir» el término «existencia». ¿Qué cosa es la existencia, la vida misma o el impulso artístico, sino el persistir obstinadamente? Obstinado rigore decía el lema de Leonardo Da Vinci.

Obstinado rigor.

***

Me encantaría poder escribir un poema hermoso, un poema honesto, un único poema a lo largo de toda mi vida, donde la palabra «persistencia» y la palabra «existencia» terminen rimando. Y que un profesor de colegio copie el poema en la pizarra y les explique a sus alumnos lo que significa la unión de esas dos palabras en una misma estrofa. «Existir es insistir», les dirá. Y bajo esa simple ley, nada notable, ciertamente, brotará entre los muchachos una nueva palabra unida a «persistencia», como es «perseverancia».

Me gustaría ser ese profesor.

Persistencia, insistencia, existencia, perseverancia. En este juego de palabras que no pretende una explicación filológica, «persistencia» terminaría traduciéndose como «perseverar en la existencia». Y de ahí arrastro el juego hasta una nueva definición: persistencia significa «perseverar para existir» o, al contrario pero lo mismo al fin y al cabo, «existir para perseverar».

Me acomodo con ambas frases, ambas frases me encantan.

Sí, cada vez más, mientras más rápido pasan los años, me asombro de cómo la palabra «persistencia» termina siendo mi única guía, la única mano a la que me aferro en mi vida y en mi literatura.

Una vez me preguntaron en un cuestionario dominical: «¿A quién le rezas?». Contesté: «Le rezo todos los días al Ángel de la Persistencia». Así es. Aún le rezo.

Share on Facebook